L’Anglais des contrats internationaux – 4e édition

L’anglais des contrats internationaux

Négocier et rédiger un contrat international en anglais est indispensable aux entreprises françaises qui doivent développer et sécuriser leurs activités à l’international.

Cet ouvrage a pour objectif de permettre aux praticiens de renforcer leur maîtrise de l’anglais des contrats et d’offrir un accès opérationnel aux techniques contractuelles anglo-saxonnes à l’ensemble du monde des affaires (dirigeants d’entreprise, ingénieurs d’affaires, commerciaux, juristes d’entreprise, avocats) ainsi qu’au milieu universitaire.

L’ouvrage propose près de 250 clauses contractuelles traduites et commentées :
– des clauses communes à la plupart des contrats internationaux, issues en particulier des contrats de vente ;
– des clauses propres à certains contrats spécifiques, notamment les contrats de restructuration, les accords à caractère industriel, les contrats de promotion commerciale, les contrats conclus dans le cadre d’implantations à l’étranger et les accords de coopération internationale ;
– des clauses relatives aux contrats de prestations logistiques et de transport, et aux contrats liés à l’économie numérique ;
– cette quatrième édition s’est enrichie de nouvelles clauses consacrées aux opérations et enjeux contemporains du commerce international que sont les traités de fusion, les contrats de joint venture et les clauses de compliance intégrant les exigences croissantes en matière de conformité réglementaire, d’éthique des affaires et de lutte contre la corruption.

L’ouvrage inclut également un lexique explicatif des principaux concepts de Common Law et d’Equity, et un lexique-index (anglais/français et français/anglais) des mots-clés de l’anglais des contrats internationaux.

Auteur : Éric Boyé

Préface : Laurent-Leveneur & Sabine Mazeaud-Leveneur