Code civil de la République populaire de Chine 2024

Cet ouvrage est issu d’une coopération, entre les universités et les notariats de France et de Chine, qui remonte déjà à plusieurs décennies et qui s’est notamment développée sous les auspices du Centre sino-français de formation et d’échanges notariaux et juridiques à Shanghai. C’est à l’occasion des Rencontres du Droit et de la Justice initiées par l’Ambassade de France en Chine et réalisées avec le concours de la Fondation pour le Droit Continental et de l’Association Henri Capitant des amis de la culture juridique française, que le Conseil supérieur du notariat et plusieurs universités, dont l’université Paris-Panthéon-Assas et l’Institut de Droit comparé ont pu présenter les grands principes du droit civil français et contribuer à la genèse du Code civil de la République populaire de Chine.

L’ouvrage réunit des juristes français et chinois de grand renom qui ont fait progresser le droit civil dans leurs pays respectifs. Le lecteur y trouvera non seulement la première traduction française du Code civil de la République populaire de Chine, mais aussi de nombreux éclairages croisés sur les sept livres qui le composent. Nul doute que ce code traduit et commenté constituera un outil précieux et indispensable pour toutes les instances et tous les praticiens concernés par les relations juridiques entre les deux pays. Au-delà même, tout francophone, habitant en Chine ou simplement curieux de la Chine, y trouvera les règles régissant la vie quotidienne des Chinois.

中华人民共和国民法典

译文及评析

本著作是具有几十年历史的法中两国大学之间以及公证业之间的合作结晶。

该合作通过上海中法公证法律交流培训中心这一平台，得到了更深入的发展。

借助法国驻中国大使馆创办的中法法律与司法交流周的活动，法国公证人高等理

事会得以协同多所大学一起介绍了法国民法的主要原则，并为中华人民共和国民

法典的诞生进献绵薄之力。

著作汇集了法中两国的知名法律界人士，他们为各自国家的民法发展做出了贡献。在

该著作中，您既可以阅读到民法典的首版法语译文，也可以阅读到对民法典七编条款

的评论性文章。相信这一民法典的翻译和评论对两国法律界的相关机构以及法律从业人

员都是珍贵和必不可少的工具。也希望对所有在中国的法语使用者抑或是对中国感兴趣的人

们，能通过本著作了解与中国人民日常生活息息相关的法律规定。