Butterworths Spanish English Legal Dictionary

View a sample of this title using the ReadNow feature

A central challenge in English–Spanish legal translation lies in the fact that the task is not simply to substitute identical concepts between languages. Rather, it involves identifying terms or constructs in one legal system that perform comparable functions in another. Attempting to assign a direct equivalent in every instance is not only impractical but may also result in misleading “false equivalents” that resemble authentic terminology without conveying the same legal meaning. To address this, Butterworths Spanish English Legal Dictionary, Second Edition, provides direct equivalents only where they genuinely exist. Where no precise counterpart is available, entries instead offer explanatory definitions, and even where equivalents are provided, further clarification is included when appropriate. Butterworths Spanish English Legal Dictionary, Second Edition, is intended as a practical resource, not a replacement for the expertise and judgment of the translator. Effective legal translation requires careful evaluation of context and meaning, as well as the selection of terms or descriptions that most accurately convey the intended concept. Mechanical word-for-word substitution cannot achieve this aim.

eBooks, CDs, downloadable content, and software purchases are noncancelable, nonrefundable and nonreturnable. Click here for more information about LexisNexis eBooks. The eBook versions of this title may feature links to Lexis+® service for further legal research options. A valid subscription to Lexis+ is required to access this content.